翻译对比分析（翻译对比分析论文）

本文目录一览：

• 1、英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】
• 2、声声慢许渊冲和林语堂翻译对比
• 3、英汉语言翻译的比较
• 4、2021-12-02

英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】

1、运用英汉对比分析，了解两种语言的基本特征和差异，对翻译理论和实践都有很好的指导作用。

2、谈到怀孕时，英汉两种语言均用委婉语，如英语很少直接说pregnancy（怀孕），而说be in the family way，in an interesting condition，in a delicate condition，knitting little bootees etc.汉语则说，有喜了、要当妈妈了、身怀六甲等。

3、英汉差异在翻译中的体现如下：句式。英语多长句，汉语多短句。在英译汉翻译中，只要符合英语的句法结构，许多意义都可以用长句子来表达，许多修饰语也可以用明确的语法手段连接起来。因此，长句在英语中更为常见。

声声慢许渊冲和林语堂翻译对比

1、比如这首，李清照的《声声慢》。可以看到，这些著名的翻译大家，为了诗词的神韵，可谓费尽心思。比如冰心两句诗压sad，和hurt，简洁而富有韵味。而林语堂的七个So也是气氛浓烈，相当凝练。

2、李清照《声声慢》）许渊冲译：I look for what I miss；I know not what it is.I feel so sad， so drear；So lonely， without cheer.许大师在翻译时同样考虑到了押韵，对仗工整，保证了句子的平衡和美感。

3、dim，so dark，So dense，so dull，So damp，so dank，So dead！乍暖还寒时候，最难将息。

4、A few cups of weak wine，how could help me withstand the terrible wind of night ？三杯两盏淡酒 ，怎敌他、晚来风急。

英汉语言翻译的比较

英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大，而汉语词义比较严谨，凝滞，词的含义范围比较窄，词的意义比起英语词义对上下文的依赖性比较少。 英语一向被认为是一种适应性、可塑性较强的语言。

英汉差异在翻译中的体现如下：句式。英语多长句，汉语多短句。在英译汉翻译中，只要符合英语的句法结构，许多意义都可以用长句子来表达，许多修饰语也可以用明确的语法手段连接起来。因此，长句在英语中更为常见。

英语多变化，汉语多重复 英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。

2021-12-02

年12月2日出生的孩子整体运势很好，但是他们会有一直困扰着他们的人和事，这些东西就一直在他们的周围，非常影响心情，也影响了他们个人的状态。

语种：国语，唱片公司：爆浆鱼丸，发行时间：2021-12-02。三叔说，网络音乐人； 代表作：《雾里》、《海市蜃楼》。

特征：人的身心发展特征，主要表现为顺序性、阶段性、差异性、不平衡性和互补性。

年事业单位公基科技常识：各领域的“诺贝尔奖”首先在了解各领域的“诺贝尔奖”之前，先知晓一下什么是诺贝尔奖。